ALLORA
Ascolta, Sam, salviamo un sacco di gente
ma non possiamo salvarli tutti.
Sono Meg.
Sono l'Agente Speciale Hendriksen.
Non ci andrai all'inferno.
Attacca, bello.
Qualcuno mi aiuti!
Diventi sempre piu' sciolto, Sam.
Che diavolo sta succedendo qui, Ruby?
- Chi sei? - Castiello.
Sono quello che ti ha tenuto stretto e ti ha sottratto alla perdizione.
Intendevo dire, cosa sei?
Sono un Angelo del Signore.
E perche' un angelo avrebbe dovuto salvarmi dall'Inferno?
Perche' Dio lo ha voluto.
Perche' abbiamo un lavoro per te.
ORA
Ciao, sono Olivia.
Non sono in casa. Lasciate un messaggio.
Olivia, sono Bobby.
Richiamami, d'accordo?
Ho per le mani qualcosa di grosso, potrei aver bisogno del tuo aiuto.
Tu!
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
www. subsfactory. it
Stagione 4 Episodio 01
Synch e traduzione: AlexandraD Revisione: LordThul
Beh, allora dimmi che altro potrebbe essere.
Senti, quello che so e' che non
sono stato afferrato da un angelo. - Va bene, ascolta, Dean.
Perche' credi che questo Castiello ti avrebbe mentito a riguardo?
Magari e' una sorta di demone.
I demoni mentono.
Un demone che e' immune ai cerchi di sale e alle trappole per demoni...
e al coltello di Ruby?!
Dean, Lilith ha paura di quella cosa!
Credi che se esistessero veramente gli angeli,
nessun cacciatore da qualche parte li avrebbero visti...
ad un certo punto... mai?!
Si'. Lo hai appena fatto, Dean.
Sto cercando di trovare una spiegazione,
va bene? Coopera. - Dean, l'abbiamo una spiegazione.
Si', una un po' meno immaginaria, per favore. - D'accordo, senti.
Non dico che lo sappiamo per certo. Dico solo che credo che...
Va bene, d'accordo. Questo e' il punto.
Non lo sappiamo per certo,
quindi non credero'
che questa cosa sia un cavolo di Angelo del Signore
perche' lo dice lui!
Voi due scemi volete continuare a discutere di religione,
o volete venire a dare un'occhiata a questo?
Ho trovato un mucchio di tradizioni... bibliche, pre-bibliche.
Alcune sono in una maledetta scrittura cuneiforme.
Dicono tutte che un angelo puo' sottrarre un'anima all'abisso.
Che altro?
- Che altro, cosa? - Che altro potrebbe fare?
Piu' che tirar fuori il tuo culo dalla fornace?
Per quanto mi riguarda, nulla.
- Dean, sono ottime notizie. - Perche' mai?
Perche', per una volta, non e' solo un'altra serie di stronzate sui demoni.
Voglio dire, magari sei stato salvato da uno dei buoni, capisci?
D'accordo. Ammettiamo sia vero. Ammettiamo che esistano gli angeli.
E allora? Esiste Dio?
A sto punto anche fare soldi a Las Vegas diventa un giochetto...
Non lo so, ragazzi.
Va bene, ascolta.
So che non sei un chierichetto quando si parla di queste cose,
ma qui sta parlando sempre meno di fede
e sempre piu' di prove. - Prove?
Si'.
Prove che c'e' un Dio li' fuori
a cui frega qualcosa di me, personalmente?
Mi spiace, ma non me la bevo.
Perche' no?
Ma perche' io?
Se c'e' un Dio la' fuori, perche' dovrebbe fregargli un beneamato cazzo di me?!
- Dean... - Cioe', ho salvato parecchie vite, va bene?
Magari l'ho fatto anche per compensare tutte le volte che ho sedotto e abbandonato qualche ragazza.
Ma perche' merito di essere salvato? Sono una persona qualunque.
A quanto pare sei una persona qualunque
che e' importante per il signore del piano di sopra.
Beh, questo mi fa accapponare la pelle.
Cioe', non mi piace essere oggetto di attenzione alle feste di compleanno,
figuriamoci da parte di... Dio.
D'accordo, beh, peccato, Dean,
perche' credo che Lui abbia scelto te per tenerti stretto il cappellino da festeggiato.
Bene. Cosa dobbiamo conoscere sugli angeli?
Cominciate a leggere.
Dovrai farmi avere un po' di torta.
Si', Dean, ti porto le patatine.
Amico...
mi sono mai dimenticato della torta?
Appunto.
Devo andare. Si', d'accordo. Ciao.
Ruby.
Allora, e' vero?
- Cosa e' vero? - E' stato un angelo a salvare Dean?
L'hai saputo.
E chi non l'avrebbe fatto?
Non ne siamo completamente sicuri, ma credo di si'.
Va bene, allora ciao, Sam.
Aspe', aspe', aspe'. Aspetta. Che succede?
Sam, sono angeli, io sono un demone.
Non gliene freghera' molto se sono stata utile.
Prima mi colpiranno e poi mi faranno delle domande.
Cosa sai di loro?
Non molto.
Non ne ho mai conosciuto uno e, a dire il vero, non vorrei.
So solo che mi terrorizzano.
Stai in guardia, Sam.
Gli angeli non mi spaventano.
- Tieni acceso il motore. - Perche'?
Che succede? - Ho un'amica nello stato confinante.
Olivia Lowry.
Sto provando a mettermi in contatto con lei da tre giorni, per questa faccenda dell'angelo.
Non e' da lei ignorare tutte queste chiamate.
Olivia Lowry... una cacciatrice, giusto?
Gia'. Andremo a dare un'occhiata. Voi seguitemi.
- Smamma. - Si'.
- Ehi! - Si'?
Dov'e' la mia torta?
Olivia?
Bobby?
Una striscia di sale.
Olivia stava usando il misuratore di forza elettromagnetica.
Attivita' spiritica.
Gia'... con steroidi.
Non ho mai visto un fantasma che combina cosi' una persona.
Bobby, stai bene?
- Ho chiamato alcuni cacciatori nelle vicinanze... - Bene.
Potremo servirci del loro aiuto...
... solo che non hanno risposto neanche loro al telefono.
Sta succedendo qualcosa, eh?
Dici?
Si', parla Jed. Non sono in casa, lasciate un messaggio.
Jed, sono di nuovo Dean Winchester...
un amico di Bobby Singer.
Ascolta, crediamo stia succedendo qualcosa.
Crediamo stia succedendo ai cacciatori.
Volevamo solo assicurarci che tu stia bene. Richiamami.
Si', siamo da Jed.
Non e' un bel vedere.
Sta quasi peggio di Olivia. Tu che dici?
Ho controllato Carl Bates e R. C. Adams.
Hanno ritinteggiato... in rosso.
Ma che diavolo sta succedendo qui, Bobby?
Perche' mai all'improvviso un gruppo di spettri vuole uccidere cacciatori che non stanno cacciando?
Non lo so.
Ma finche' non lo scopriamo, sara' meglio che voi due portiate il vostro culo a casa mia.
Arriviamo.
Salve, Sam.
Ne e' passato di tempo.
Salve, ragazzi. Ne e' passato di tempo.
Allora, come sopravvivremo?
Henriksen.
Sei... sei...
Non sono sopravvissuto...
se e' questo che stavi chiedendo.
Mi spiace.
Oh, lo so.
Senti, se avessi saputo che Lilith sarebbe venuta...
Non avresti lasciato che una mezza dozzina di persone innocenti
in quella centrale di polizia morissero al tuo posto.
Sei stato tu a farmi questo. E' colpa tua.
Lei dava la caccia a te e io ne ho pagato il prezzo.
Ci hai lasciati a morire!
Maledizione, Bobby! Rispondi!
Come ti senti, eh? Quanto denti devo raccogliere?
Nessuno. Staro' bene, Dean.
- Henriksen? - Gia'.
Perche'? Cosa voleva?
Vendetta, perche' abbiamo lasciato che l'uccidessero.
- Sam. - Beh, l'abbiamo fatto, Dean.
D'accordo, finiamola qui.
Qualsiasi casino stia succedendo, sta accadendo a noi, adesso, va bene?
Non riesco a rintracciare Bobby,
quindi se non stai pensando ad una soluzione, non pensare affatto.
Bobby?
Io vado, tu controlla fuori.
Bobby?
Bobby?!
Bobby?
Vieni fuori, vieni fuori, chiunque tu sia.
Dean Winchester.
Sempre cosi' prepotente.
Non mi riconosci?
Ero cosi' prima che quel demone mi facesse tagliare i capelli e vestire come una puttana.
Meg?
Ciao.
E' tutto a posto,
non sono un demone.
Sei la ragazza che e' stata posseduta dal demone.
Meg Masters.
E' bello parlarti, finalmente, senza che io
sai,
soffochi col mio sangue.
E' tutto a posto.
Davvero, sono solo una ragazza che va all'universita'.
Scusa... ero.
Stavo tornando a casa una sera
e mi sono imbattuta in tutto questo fumo.
La cosa successiva e' che mi trovo intrappolata...
qui dentro.
Ma, io ero cosciente.
Ho dovuto guardare mentre uccideva delle persone.
- Mi dispiace. - Oh, davvero?
Cosi' dispiaciuto che mi hai buttato giu' da un palazzo.
- Beh, noi pensavamo... - No, non avete pensato!
Continuavo ad aspettare, pregando!
Ero intrappolata li' dentro e ti urlavo:
"Aiutami, ti prego!"
Tu dovresti aiutare le persone, Dean.
Perche' non hai aiutato me?
- Mi dispiace. - Smettila di dire che ti dispiace!
Meg. Meg...
Non lo sapevamo.
No...
Mi avete solo picchiato.
Avete mai pensato che ci fosse una ragazza li' dentro?
No.
Hai solo accusato, colpendo e bruciando.
Credi di essere una sorta di eroe?
No, affatto.
Hai perfettamente ragione.
Hai una vaga idea di come sia
essere dominati per mesi da malvagita' pura...
... mentre la tua famiglia non ha idea di cosa stia succedendo?
Abbiamo fatto del nostro meglio.
- Hai paura, Bobby? - Noi abbiamo paura, Bobby.
- Quando il mostro e' venuto a prenderci... - E ci ha tenute strette.
E non potevamo neanche gridare.
Tu eri proprio li', Bobby.
Eri in casa.
Eri cosi' vicino.
Bobby?!
Avresti potuto salvarci, Bobby.
Siamo qui, Bobby?!
Hai oltrepassato la soglia.
Il mostro ci ha preso.
E tu non ci hai trovato.
E adesso loro non troveranno te.
Non c'ero solo io, Dean.
Avevo una sorella.
Una sorellina piccola.
Mi adorava.
Sai come sono i fratelli piu' piccoli, no?
Cosa non farebbero per noi.
Non e' piu' stata la stessa dopo che sono scomparsa.
Lei era...
lei era smarrita.
E quando il mio corpo giaceva all'obitorio,
distrutto, spezzato... - Meg.
... sai cosa si e' fatta?
Si e' suicidata!
A causa tua, Dean!
Perche' tutto cio' cui pensavi era la tua famiglia,
la tua vendetta e i tuoi demoni!
50 parole in latino dette prima ed io sarei ancora viva.
La mia sorellina sarebbe ancora viva.
Le tue mani sono macchiate di quel sangue, Dean!
Hai ragione.
Bobby!
Tieni duro, Bobby!
Sto arrivando!
Bobby!
Andiamo, Dean...
Ti e' andato in pappa il cervello all'inferno?
Non puoi spararmi delle pallottole.
Non sto sparando a te.
Ferro.
Quindi sono tutte persone che conosciamo?
Non solo che conosciamo, ma persone che non abbiamo potuto salvare.
Ehi, ho visto qualcosa su Meg.
Aveva un tatuaggio quando era viva?
Non mi pare.
Era tipo un simbolo sulla mano... quasi fosse un marchio.
- Anch'io ho visto un simbolo, su Henriksen. - Com'era?
Uh, carta? Grazie.
E' quello.
Potrei averlo gia' visto.
- Dobbiamo muoverci. - Aspetta.
- Seguitemi. - D'accordo, ma dove stiamo andando?
In un posto sicuro, rimbambito.
Bobby, questo e'...
Ferro massiccio. Completamente ricoperto di sale.
100% a prova di demone.
Hai costruito una "panic room"?
Avevo il fine settimana libero.
- Bobby. - Che c'e'?
Sei incredibile.
Vedi, questo e' il motivo per cui non posso essere un seguace di Dio.
Di cosa stai parlando?
Se non dovesse esistere, bene. I peggiori guai accadono alle brave persone.
Ecco com'e'.
Non c'e' un motivo ne' un perche'... solo casuale, orribile malvagita'...
Ho capito, d'accordo. Posso starci.
Ma se c'e', che gli succede?
Dove diavolo e' mentre tutta questa brava gente
viene ridotta a brandelli?
Come riesce a conviverci?
Capisci, perche' non da' una mano?
Non toccherei questa discussione nemmeno con un palo di tre metri...
Gia'.
- Trovato. - Cosa?
- Il simbolo che avete visto... il marchio sui fantasmi... - Davvero?
Il marchio del testimone.
Testimone? Testimone di cosa?
Di cose innaturali.
Nessuno di loro e' morto, diciamo, per cause naturali.
Vedete, questi fantasmi... sono stati costretti a risuscitare.
Si sono svegliati in agonia. Sono come dei cani rabbiosi.
Non e' colpa loro.
- Qualcuno li ha fatti risorgere... di proposito. - Chi?
E secondo te lo so?
Ma chiunque sia, ha usato un incantesimo molto potente.
Ha lasciato un segno, un marchio sulle loro anime.
Chiunque lo abbia fatto, ha dei grandi progetti.
E' chiamata la "Resurrezione dei Testimoni".
E' rappresentata in un'antica profezia.
Aspetta, aspetta.
Su... Su quale libro si trova questa profezia?
Beh, quello di cui ci sono piu' versioni
solo per turisti, capisci, ma...
una lunga storia abbreviata... Rivelazioni.
Questo e' un segno, ragazzi.
- Un segno di cosa? - Un segno di cosa?
L'Apocalisse.
L'Apocalisse?
L'Apocalisse, Apocalisse?
I quattro cavalieri, la pestilenza,
l'Apocalisse per cui sale il prezzo della benzina?
Proprio quella.
La risurrezione dei testimoni e' come un indicatore.
D'accordo, allora, cosa facciamo ora?
Un bel viaggetto...
Il Grand Canyon, proviamo lo "Star Trek Experience". (* parco tematico a Las Vegas)
Il "Bunny Ranch". (*famoso bordello di Las Vegas)
Una cosa per volta.
- Che ne dite di come resistere ai nostri amici la' fuori? - Magnifico...
Qualche idea diversa dal rimanere in questa stanza fino al giorno del giudizio?
E' un incantesimo,
per rispedire i testimoni al riposo eterno.
Dovrebbe funzionare...
Dovrebbe. Grandioso.
... se lo traduco correttamente.
Credo che abbiamo tutto cio' che ci serve, qui a casa.
C'e' qualche possibilita' che tu abbia cio' che ci serve in questa stanza?
Allora, pensavate che la nostra fortuna fosse cominciata ora
cosi' di colpo?
L'incantesimo deve essere lanciato su un fuoco acceso.
Il camino e' in biblioteca.
Esatto.
Non e' proprio cosi' affascinante
come la nostra panic room a prova di spettro, sapete?
Copritevi l'un l'altro e mirate con cura.
Non finite le munizioni finche' non avro' finito o vi faranno a brandelli.
Pronti?
Ciao, Dean. Ti ricordi di me?
Tutti sul pavimento adesso!
Ha il laser negli occhi.
Ronald, eh? Con gli occhi a laser.
Vorrei poterti dire che e' bello vederti.
Sono morto per causa tua.
Avresti dovuto aiutarmi!
Se devi sparare, spara. Non parlare.
Di sopra, armadio della biancheria... la scatola rossa dei talismani. Sara' pesante.
Ci penso io.
Bobby.
Cucina. Il cassetto delle posate.
Ha un doppio fondo.
Cicuta, oppio, assenzio.
- Oppio? - Vai!
Bobby.
Venivi dritto verso di noi mentre quel mostro ci mangiava tutte.
Potevi salvarci.
Sai cos'e' che davvero mi fa incazzare, Sam?
Hai visto quanto ho sofferto per mesi.
Pensavo avresti dovuto imparare qualcosa.
Pensavo fossi morta per qualcosa.
Meg.
Ma cio' che hai fatto con quel demone, Ruby...
Quanti corpi di persone innocenti ha danneggiato Ruby solo per divertimento?
Quante ragazze come me?
E tu non la rimandi all'inferno?!
Sei un mostro!
- Dean? - Sto benone, Bobby! Continua!
Victor.
Dean.
Lo so.
No, non e' vero.
E' colpa mia se sei morto.
Ti ho abbandonato.
E nel momento in cui ho sentito l'esplosione, ho pensato:
"Dovevo immaginarmelo."
Avrei dovuto proteggervi.
No, no, non cosi' in fretta.
Pensi che quando ve ne siete andati, quando e' arrivata Lilith
siamo morti tutti in una spettacolare esplosione di... luce bianca?
Magari.
45 minuti.
Cosa?
Piu' di 45 minuti.
Lilith disse che voleva divertirsi un po'.
La segretaria e' stata la prima.
Te la ricordi? Nancy, quella vergine.
Lilith ha tirato via la pelle di Nancy, lembo per lembo.
Di fronte a noi, ci ha fatto assistere.
- Nancy non ha mai smesso di gridare. - No.
Quella e' stata l'ultima.
Victor...
Dimmi se e' giusto.
Tu sei stato salvato dall'inferno... Io sono morto.
Perche' tu meriti un'altra possibilita', Dean?
Stai bene?
No.
Andiamo.
Ronald. Ehi, avanti, amico. Pensavo fossimo amici.
Questo quando ero vivo.
Ora ti mangero' vivo.
Beh... avanti, non sono mica un cheeseburger.
No!
- Sam! - Copri Bobby!
Bobby!
Dean!
Nel camino!
Bobby?
Ottimo lavoro con i testimoni.
Eri a conoscenza di tutto questo?
Sono, ehm, stato informato.
Beh, grazie mille per l'assistenza angelica.
Sai, stavano quasi per strapparmi il cuore dal petto.
Ma non l'hanno fatto.
Pensavo che gli angeli dovessero essere dei custodi.
Soffici ali, aureole...
Sai, alla Michael Landon. Non dei cazzoni.
Leggi la Bibbia.
Gli angeli sono i guerrieri di Dio. Sono un soldato.
Davvero? Allora perche' non combatti?
Non sono qui per posarmi sulla tua spalla.
Avevamo delle faccende molto piu' importanti.
Faccende?
C'erano persone che stavano per essere fatte a brandelli quaggiu'!
E, comunque, mentre succedeva tutto questo,
dove diavolo e' il tuo capo, eh, se esiste un Dio?
Dio c'e'.
Non ne sono convinto.
Perche' se ci fosse Dio,
che diavolo sta aspettando, eh?
Genocidi? Mostri che vagano sulla Terra?
La fottutissima Apocalisse?
Cosa aspetta a sollevare un dannato dito
per aiutare i poveri bastardi che sono nei guai quaggiu'?
- Il Signore lavora... - Se dici "per vie misteriose",
tenetemi, perche' ti prendo a calci.
Allora, Bobby aveva ragione...
Riguardo i testimoni.
Questo e' una specie di...
segno dell'Apocalisse.
E' per questo che siamo qui. Grandi cose accadranno.
Non dovrei sapere che tipo di cose?
Ne dubito fortemente, ma ti tocca saperlo.
La Risurrezione dei Testimoni e' uno dei 66 Sigilli.
Va bene. Immagino che non sia uno spettacolo acquatico. (*Seals= "sigilli" ma anche "foche")
Quei sigilli sono stati rotti da Lilith.
Lei ha compiuto l'incantesimo. Lei ha resuscitato i Testimoni.
Mm-hmm. E non solo qui.
- Altri venti cacciatori sono morti. - Certo.
Ha scelto vittime che i cacciatori non hanno potuto salvare.
In modo che potessero metterci con le spalle al muro.
Lilith ha un senso dell'umorismo particolare.
Beh, abbiamo rimesso a riposare in pace questi spiriti.
Non importa. Il sigillo e' spezzato.
Perche' spezzare il sigillo, comunque?
Immagina il sigillo come una serratura alla porta.
Bene. L'ultima si e' aperta e...
Lucifero e' libero.
Lucifero?
Ma pensavo che Lucifero fosse solo una storiella che raccontavano
al catechismo della domenica.
Non esiste.
Tre giorni fa, pensavi che non esistessi neanche io.
Perche' credi che stiamo in mezzo a voi ora
per la prima volta in 2000 anni?
Per fermare Lucifero.
Per questo siamo venuti.
Beh... bel lavoro, finora.
Un lavoro stellare con i testimoni.
Bello.
Abbiamo provato.
E ci sono altre battaglie, altri sigilli.
Alcune le vinceremo, altre le perderemo.
Stavolta abbiamo perso.
Il nostro numero non e' illimitato.
Sei dei miei fratelli sono morti sul campo questa settimana.
Credi che gli eserciti del Paradiso
dovrebbero seguirvi ovunque?
C'e' un quadro piu' complesso.
Dovresti portarmi piu' rispetto.
Io ti ho portato fuori dall'Inferno.
Io posso ributtartici dentro.
Stai bene?
Che hai, Dean?
Percio'...
Tu non hai nessun problema a credere in...
Dio e negli angeli?
No, non proprio.
Quindi, suppongo voglia dire che credi nel diavolo.
Perche' mi chiedi tutte queste cose?